余録:明治期の日本人は直接的な愛情表現が苦手だった…

毎日新聞 30 Aug 日本

明治期の日本人は直接的な愛情表現が苦手だった。英文学者でもあった夏目漱石は「愛している」を意味する「I love you（アイ・ラブ・ユー）」を「月がきれいですね」と訳したとされる。もっとも、俗説らしい▲友や家族にも向けられ、広く親愛の情を示すのが「アイ・ラブ・ユー」である。外電によると、米南部テ

国内主要報道機関から集約。各記事は元の情報源にリンクしています。